1 00:00:40,260 --> 00:00:44,940 ΕΚΔΙΚΗΣΗ "οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι" 2 00:00:45,700 --> 00:00:48,257 - Ωραία βολή, γιε μου. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 3 00:00:48,257 --> 00:00:51,239 Τώρα, πάμε πραγματικά κυνήγι. 4 00:01:28,580 --> 00:01:30,337 - Μπαμπά. - Ναι; 5 00:01:30,337 --> 00:01:32,937 Πιστεύετε ότι θα το κάνουμε Να πιάσεις κάτι; 6 00:01:32,937 --> 00:01:35,097 Νομίζω ναι γιε μου. 7 00:01:35,097 --> 00:01:37,577 Θα πρέπει μόνο να κρατάτε χαμηλά τη φωνή σας. 8 00:01:37,577 --> 00:01:39,999 Και ρίξε μια καλή ματιά τριγύρω. 9 00:01:51,540 --> 00:01:53,359 Υπέροχη βολή γιε μου. 10 00:01:57,100 --> 00:01:58,399 Πατέρας; 11 00:02:01,260 --> 00:02:02,657 Πατέρας; 12 00:02:02,657 --> 00:02:04,199 Ναί; 13 00:02:04,620 --> 00:02:08,439 Το συνηθίζουμε ακόμη και να σκοτώσει; 14 00:02:09,660 --> 00:02:13,679 Λοιπόν, η δολοφονία είναι α άλλο πράγμα το κυνήγι. 15 00:02:15,100 --> 00:02:18,937 Νομίζω ναι, αλλά Δεν βλέπω ποια είναι η διαφορά. 16 00:02:18,937 --> 00:02:22,137 Η διαφορά είναι ότι το κυνήγι... 17 00:02:22,137 --> 00:02:24,897 Είναι με το σκοπό να σε ταΐσω. 18 00:02:24,897 --> 00:02:27,017 Αν δεν σκότωνες αυτό το κουνέλι,... 19 00:02:27,017 --> 00:02:29,857 Είναι πιθανό ότι τα γεράκια ή θα τον σκότωναν τα κογιότ. 20 00:02:29,857 --> 00:02:32,257 Θα ήσουν σωστός και κατάλληλος. 21 00:02:32,257 --> 00:02:37,297 Φυσικά τον σκοτώνουμε και τον αφήνουμε Τότε, χωρίς λόγο,... 22 00:02:37,297 --> 00:02:40,337 δεν θα ήταν το κυνήγι θα σκότωνε. 23 00:02:40,337 --> 00:02:42,559 Και αυτό ήταν λάθος. 24 00:02:49,380 --> 00:02:52,977 Μαμά; Τα υπόλοιπα Είναι ακόμα έτοιμα τα μπισκότα; 25 00:02:54,311 --> 00:02:56,905 - Ναι, ήδη φεύγουν. - Τέλεια. 26 00:02:56,905 --> 00:03:00,079 Λίγο ακόμα γάλα εδώ, παρακαλώ. 27 00:03:00,541 --> 00:03:03,359 Καλά! Μεγάλος. 28 00:03:05,253 --> 00:03:08,799 - Θα κάνει ζέστη σήμερα. - Πραγματικά θα το κάνεις. 29 00:03:08,799 --> 00:03:11,977 Ω! Πλιγούρι και μπισκότα! 30 00:03:11,977 --> 00:03:13,857 Η μυρωδιά και μόνο ελκύει. 31 00:03:13,857 --> 00:03:17,267 - Και κάνει την κοιλιά σου να παραπονιέται. - Νιώθεις άρρωστος, Τομ; 32 00:03:17,267 --> 00:03:19,959 Τίποτα που δεν είναι φυσικό. 33 00:03:20,324 --> 00:03:23,217 Ματιά! Εγώ ήμουν αυτός που κυνηγούσα. 34 00:03:23,217 --> 00:03:25,519 Ευτυχώς! Ας πιούμε στιφάδο. 35 00:03:51,180 --> 00:03:52,879 Γεια σου! 36 00:03:56,180 --> 00:03:59,159 - Εγώ; - Ναι, εσύ. 37 00:04:00,660 --> 00:04:03,559 Τι κάνει στην πόλη μου; 38 00:04:04,900 --> 00:04:07,497 Τι όμορφο καλωσόρισμα! 39 00:04:07,497 --> 00:04:09,839 Δεν είναι καλοδεχούμενο. 40 00:04:10,740 --> 00:04:12,479 Είναι μια προειδοποίηση. 41 00:04:13,391 --> 00:04:16,359 Λοιπόν... Πάρε ότι χρειάζεσαι... 42 00:04:19,820 --> 00:04:22,457 και τον θελω να φυγει απο εδω... 43 00:04:22,457 --> 00:04:24,319 μέσα σε μια ώρα. 44 00:04:24,700 --> 00:04:27,479 - Μια ώρα; - Μια ώρα. 45 00:04:32,980 --> 00:04:36,399 Είναι ένα όμορφο ρολόι. Σε πειράζει; 46 00:04:37,700 --> 00:04:39,879 Συγγνώμη, Πόσο αδέξια. 47 00:05:10,260 --> 00:05:12,820 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 48 00:05:39,169 --> 00:05:42,939 Κάντε το σημάδι σας εδώ. 49 00:05:49,280 --> 00:05:51,979 Ξέρει πώς να υπογράψει το όνομά του. 50 00:05:53,869 --> 00:05:56,317 Βλέπω ότι έχεις σπουδάσει. 51 00:05:56,317 --> 00:05:58,379 Είναι περισσότερα από πολλά εδώ μπορούν να πουν. 52 00:06:08,080 --> 00:06:12,059 Φαντάζομαι ότι έχεις περισσότερα που ήταν αυτά. 53 00:06:12,759 --> 00:06:14,899 δεν ακούω. 54 00:06:16,480 --> 00:06:18,419 Αλλά σε άκουσα. 55 00:06:20,808 --> 00:06:26,437 Με τέτοια ποιότητα, μπορείς απόδοση περίπου 10 ή 11 δολάρια για 28 γρ. 56 00:06:26,437 --> 00:06:29,197 Όπως είπα, είναι πολύ καλοί. 57 00:06:29,197 --> 00:06:32,077 10, ή 11 δολάρια, για 28 γραμμάρια! 58 00:06:32,077 --> 00:06:35,357 - Συγχαρητήρια, Ισαάκ. - Δούλεψες καλά, Ισαάκ. 59 00:06:35,357 --> 00:06:38,496 Έμεινες τόσο καιρό στα βουνά που νομίζαμε ότι είχες πεθάνει. 60 00:06:38,496 --> 00:06:41,517 Τώρα, Ντιούι, μην κοροϊδεύεις με τον γέρο Ισαάκ. 61 00:06:41,517 --> 00:06:44,437 Πρέπει να νιώθεις ντροπαλός πάλι με κόσμο. 62 00:06:44,437 --> 00:06:47,197 Δεν είμαστε απλά άνθρωποι, Γκρόβερ, είμαστε φίλοι. 63 00:06:47,197 --> 00:06:50,739 Φίλοι; Είμαστε κάτι παραπάνω από αυτό. 64 00:06:51,400 --> 00:06:55,859 σκέφτομαι κάνω τον Ισαάκ σύντροφό μου. 65 00:06:56,600 --> 00:07:00,117 - Σωστά, συνεργάτες. - Συνεργάτη, αυτό είναι. 66 00:07:00,117 --> 00:07:02,197 Θα πρέπει να μας ευχαριστήσει. 67 00:07:02,197 --> 00:07:05,099 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σας ευχαριστήσω. 68 00:07:05,755 --> 00:07:09,917 θα πέθαινα από φοβάται να έχει τον Ισαάκ... 69 00:07:09,917 --> 00:07:12,459 φροντίζοντας τόσα χρήματα. 70 00:07:13,600 --> 00:07:15,539 Ξέρεις, Ισαάκ,... 71 00:07:16,520 --> 00:07:19,437 χρυσός σημαίνει χρήμα. 72 00:07:19,437 --> 00:07:22,819 Και τα λεφτά χρειάζεται φροντίδα. 73 00:07:23,360 --> 00:07:26,659 φρόντισε κάτι σημαίνει ευθύνη. 74 00:07:27,360 --> 00:07:30,219 Τι ξέρεις για την ευθύνη; 75 00:07:30,520 --> 00:07:33,637 ξέρω τι είναι ευθύνη. 76 00:07:33,637 --> 00:07:36,477 Έτσι θα είμαι υπεύθυνος τώρα... 77 00:07:36,477 --> 00:07:39,517 και να σε βοηθήσω παίρνοντας το από εδώ. 78 00:07:39,517 --> 00:07:41,179 Άσε με να δω. 79 00:07:56,600 --> 00:07:58,957 Γιατί το έκανες αυτό, Ντιούι; 80 00:07:58,957 --> 00:08:01,379 Πυροβόλησέ τον, ηλίθιε! 81 00:08:04,640 --> 00:08:06,579 Ρίξτε τα όπλα σας. 82 00:08:11,240 --> 00:08:12,699 Παίξτε τα εδώ. 83 00:08:33,800 --> 00:08:35,579 Τώρα, ξαπλώστε στο πάτωμα. 84 00:08:46,320 --> 00:08:48,779 Γεώργιος; Αδερφέ Γιώργο; 85 00:09:10,320 --> 00:09:12,237 Ο Γιώργος είναι νεκρός, Γκρόβερ. 86 00:09:12,237 --> 00:09:16,819 ξέρω. ήσουν εσύ που τον πυροβόλησες τυφλέ. 87 00:09:24,920 --> 00:09:27,077 Το μαύρο είναι πολύ καλό. 88 00:09:27,077 --> 00:09:30,597 Έβαλε τους 3 να ξαπλώσουν μπρούμυτα στο έδαφος. 89 00:09:30,597 --> 00:09:33,957 Υπήρχε ένα άλλο. Ήταν νεκρός, αλλά δεν ξέρω πώς. 90 00:09:33,957 --> 00:09:35,957 Είδες πώς Είναι νεκρός; 91 00:09:35,957 --> 00:09:39,917 Ο μαύρος είχε κάτι μέσα του τσάντα, αλλά δεν ξέρω τι ήταν. 92 00:09:39,917 --> 00:09:45,437 Αλλά ήταν ένας άλλος άντρας, κρυφτείς σαν γυναίκα. 93 00:09:45,437 --> 00:09:47,677 Ίσως ξέρω κάτι. 94 00:09:47,677 --> 00:09:49,619 Ας τον ρωτήσουμε. 95 00:10:30,600 --> 00:10:34,237 Αυτό δεν είναι απαραίτητο κύριε. Δεν θα δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. 96 00:10:34,237 --> 00:10:36,947 Θέλω νερό για το δικό μου άλογο και φεύγω. 97 00:10:36,947 --> 00:10:40,446 - Καβάλησε πολύ. - Είναι μεγάλη απόσταση για να διανύσεις. 98 00:10:40,446 --> 00:10:44,664 Ένας ζεστός καφές δεν θα επιβραδύνετε τον ρυθμό και θα είναι καλό για εσάς. 99 00:10:44,664 --> 00:10:48,299 Έχω πραγματικά σκόνη στο λαιμό, κυρία. 100 00:10:51,840 --> 00:10:54,477 Όπως είπα ήδη, Κύριε, δεν το χρειάζεστε. 101 00:10:54,477 --> 00:10:58,597 Λοιπόν, είμαι ο Μάθιου Θέρστον. Ο γιος μου ο Τομ. 102 00:10:58,597 --> 00:11:00,157 - Τομ. - Γεια σου. 103 00:11:00,157 --> 00:11:02,957 Η γυναίκα μου Μπεθ και η κόρη μας η Λίζα. 104 00:11:02,957 --> 00:11:05,357 Το όνομά μου είναι Ισαάκ. 105 00:11:05,357 --> 00:11:07,979 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 106 00:11:08,800 --> 00:11:10,659 Ευχαριστώ, κυρία. 107 00:11:11,080 --> 00:11:12,459 Ευχαριστώ. 108 00:11:14,040 --> 00:11:16,099 Καλή τύχη, Ισαάκ. 109 00:11:25,360 --> 00:11:26,797 Ισαάκ,... 110 00:11:26,797 --> 00:11:29,797 - Πάρτο για αργότερα. - Ευχαριστώ κυρία. 111 00:11:29,797 --> 00:11:33,059 Θα είναι πολύ χρήσιμα στο δρόμο. Αντίο. 112 00:11:43,129 --> 00:11:45,939 Μπαμπά, μπορώ να πάω κυνήγι στο φαράγγι; 113 00:11:46,480 --> 00:11:48,434 Αν το έχετε κάνει ήδη τα καθήκοντά σας, ναι. 114 00:11:48,434 --> 00:11:52,178 Μην πάτε πολύ μακριά, έτσι ο πατέρας σου δεν χρειάζεται να σε πάρει. 115 00:11:52,178 --> 00:11:55,019 Μην ανησυχείς, Έμαθα πολλά πράγματα. 116 00:12:00,538 --> 00:12:03,019 Το αγόρι Μεγαλώνει, Μπεθ. 117 00:12:30,440 --> 00:12:33,477 Αυτό το παιδί ξέρει πώς να ακολουθεί το μονοπάτι ενός ζώου σε ξερολιθιά. 118 00:12:33,477 --> 00:12:37,037 - Είναι καλύτερος από πολλούς άντρες. - Πρέπει να κοιμάται τριγύρω,... 119 00:12:37,037 --> 00:12:39,000 τρέχοντας μακριά από τα καθήκοντά τους. 120 00:12:39,000 --> 00:12:42,597 Μην υποτιμάς ο αδερφός σου έτσι. 121 00:12:42,597 --> 00:12:45,637 Η μάθησή του Θα μου εξοικονομήσει χρόνο... 122 00:12:45,637 --> 00:12:47,579 και άλλα πράγματα. 123 00:12:52,360 --> 00:12:55,117 - Λίζα, μπες στο βαγόνι. - Τι έγινε, Μάθιου; 124 00:12:55,117 --> 00:12:57,917 - Αλήθεια το έχω; -Κάνε αυτό που σου είπα, γρήγορα. 125 00:12:57,917 --> 00:13:00,339 Μη φύγεις μέχρι να το στείλω. 126 00:13:17,198 --> 00:13:18,659 Καλημέρα. 127 00:13:24,000 --> 00:13:25,859 Είπα «καλημέρα». 128 00:13:28,880 --> 00:13:30,379 Καλημέρα. 129 00:13:31,440 --> 00:13:32,779 Τι θέλετε; 130 00:13:33,600 --> 00:13:36,699 Θέλω απλώς να είμαι φιλικός. 131 00:13:40,760 --> 00:13:42,957 Δεν έχουμε πολλά χρήματα. 132 00:13:42,957 --> 00:13:46,357 - Δεν θέλουμε τα λεφτά σου. - Τότε, φύγε. 133 00:13:46,357 --> 00:13:50,059 - Άσε μας ήσυχους. - Άκου, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 134 00:13:55,240 --> 00:13:57,539 Πάρε τι θέλεις και φύγε! 135 00:14:06,320 --> 00:14:07,819 Πολύ καλό. 136 00:14:08,520 --> 00:14:10,139 Πολύ καλό! 137 00:14:10,960 --> 00:14:13,579 Αλλά δεν μπορείς να ταΐσεις τόσοι πολλοί πεινασμένοι άντρες. 138 00:14:14,160 --> 00:14:16,219 - Ιησού! - Ναι; 139 00:14:16,640 --> 00:14:18,379 Σκότωσε την αγελάδα. 140 00:14:53,960 --> 00:14:56,059 Ωραίο δαχτυλίδι. 141 00:15:17,040 --> 00:15:19,019 Έτοιμοι, φίλοι; 142 00:15:47,080 --> 00:15:50,139 Τώρα πάω να το γιορτάσω τα γενέθλιά μου! 143 00:15:51,680 --> 00:15:54,939 Μουσική! Ας ακούσουμε μουσική! 144 00:15:55,880 --> 00:15:57,717 Έλα, γέροντα, δείξε μας. 145 00:15:57,717 --> 00:16:00,339 Έλα κυρία, ας χορέψουμε! 146 00:16:08,000 --> 00:16:11,419 Νομίζω ότι είναι πολύ δυνατός για σένα! 147 00:16:33,120 --> 00:16:34,459 Φτάνει. 148 00:16:48,840 --> 00:16:53,259 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μάθω τι είδους γυναίκα είναι αυτή. 149 00:16:57,680 --> 00:16:59,979 - Ιησούς. - Ναι; 150 00:17:05,800 --> 00:17:08,517 Όχι, για όνομα του Θεού! 151 00:17:08,517 --> 00:17:11,659 Όχι, όχι! Παρακαλώ, παρακαλώ! 152 00:17:15,480 --> 00:17:18,259 Όχι, παρακαλώ όχι. 153 00:17:39,240 --> 00:17:40,240 Όχι! 154 00:17:43,240 --> 00:17:44,240 Όχι. 155 00:20:14,880 --> 00:20:16,339 Ματθαίος! 156 00:20:26,080 --> 00:20:27,699 Κάθαρμα. 157 00:20:50,920 --> 00:20:52,339 Μακλέιν! 158 00:20:54,040 --> 00:20:55,637 Μακλέιν! 159 00:20:55,637 --> 00:21:00,019 Τα λέμε στο Pima Canyon. Ξέχασα ένα πράγμα. 160 00:25:16,022 --> 00:25:18,216 Ψηλά! Ψηλά. Τι διάολο! 161 00:25:21,067 --> 00:25:24,098 Από πού ήρθες; Ποιος είσαι; 162 00:25:24,639 --> 00:25:28,010 Δολοφόνος! Πήγαινε στο διάολο! 163 00:25:29,678 --> 00:25:31,114 Μάλλον θα το κάνω. 164 00:25:41,286 --> 00:25:42,848 θα τους πιάσω. 165 00:25:44,744 --> 00:25:46,472 θα τους πιάσω. 166 00:26:02,960 --> 00:26:07,299 Γεια σας, φίλοι, ένα βαγόνι γεμάτο εκπλήξεις. 167 00:26:09,840 --> 00:26:15,037 νερό, προμήθειες, και ένα πολύτιμο αγαθό. 168 00:26:15,037 --> 00:26:17,379 Παντός τύπου των δυνατοτήτων. 169 00:26:17,760 --> 00:26:20,477 Θέλεις να δείχνεις όμορφη για σένα, Λούπε; 170 00:26:20,477 --> 00:26:23,677 Γιατί όχι; Νομίζω ότι της αρέσω ήδη. 171 00:26:23,677 --> 00:26:27,259 �, φίλε, βλέπω πόσο ερωτευμένη είναι. 172 00:26:29,480 --> 00:26:33,077 Τι τώρα κορίτσι μου; Τι θα κάνουμε μαζί σου; 173 00:26:41,530 --> 00:26:43,949 Θέλετε να πιείτε λίγο, δεσποινίς; 174 00:26:49,330 --> 00:26:51,887 Ανησυχία για την ευημερία της, Ρίκυ; 175 00:26:51,887 --> 00:26:53,207 Αυτό είναι καλό. 176 00:26:53,207 --> 00:26:56,847 Δεν ξέρω πόσο καιρό ο χρόνος είναι εκεί, χωρίς νερό. 177 00:26:56,847 --> 00:27:00,767 Ο Ρικάρντο είναι υπεύθυνος για το πότισμα των αλόγων. 178 00:27:00,767 --> 00:27:03,567 Μπορείτε να καταλάβετε την ανησυχία σου. 179 00:27:03,567 --> 00:27:08,149 Δεν έχεις τίποτα να πεις Πόσο λεπτό είναι; 180 00:27:11,450 --> 00:27:14,829 Λοιπόν, ορίστε το η απάντησή σου, Ρίκυ. 181 00:27:15,490 --> 00:27:17,887 Όταν είσαι διψασμένος, πήγαινε να πιεις. 182 00:27:17,887 --> 00:27:19,927 Δεν είναι πάντα έτσι; 183 00:27:19,927 --> 00:27:22,589 Με τα άλογα, ναι. 184 00:27:26,330 --> 00:27:29,647 Ο Ρικάρντο είναι πολύ νέος, αλλά μην ξεγελιέστε. 185 00:27:29,647 --> 00:27:34,229 Δεν διαφέρει από τους άλλους, σας αγοράζει και σας πουλά για πέσος. 186 00:27:42,370 --> 00:27:45,469 Σκέφτεσαι τι Ας το κάνουμε μαζί σου, σωστά; 187 00:27:48,490 --> 00:27:50,389 Μια αντίδραση. 188 00:28:57,303 --> 00:28:59,109 Ρίτσαρντ. 189 00:28:59,671 --> 00:29:03,509 Ρικ, πήγαινε να δεις αν το άλλοι τρέφονται. 190 00:29:13,484 --> 00:29:16,149 Φαίνεται ότι έκανες φίλο. 191 00:29:19,650 --> 00:29:21,949 Γεια σου μιλάω μαζί σου. 192 00:29:23,490 --> 00:29:26,229 Σκέφτεσαι να με σκοτώσεις; 193 00:29:37,290 --> 00:29:41,269 - Φάε το φαγητό σου. - Δεν θέλω τίποτα από σένα. 194 00:29:49,810 --> 00:29:51,069 Λίζα. 195 00:30:01,570 --> 00:30:03,709 Το άλογο του Ορλάντο. 196 00:30:05,090 --> 00:30:07,189 Πού είναι όμως το Ορλάντο; 197 00:30:18,370 --> 00:30:19,749 Ορλάντο! 198 00:30:21,570 --> 00:30:23,429 Ορλάντο! 199 00:30:26,770 --> 00:30:28,909 Ίσως έχει κάτι έγινε. 200 00:30:29,370 --> 00:30:33,149 Αν συνέβαινε, Ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι; 201 00:30:40,050 --> 00:30:42,069 Ελέγξτε τις τσάντες. 202 00:31:12,730 --> 00:31:15,269 Όχι! Μην το κάνεις αυτό! 203 00:31:32,290 --> 00:31:34,807 Καλύτερα να τον βρούμε πριν από τη δύση του ηλίου. 204 00:31:34,807 --> 00:31:36,669 Αν είσαι ακόμα ζωντανός. 205 00:32:22,115 --> 00:32:23,622 Όχι. 206 00:35:17,290 --> 00:35:20,069 Πάμπλο, σήκω. 207 00:35:31,650 --> 00:35:35,127 Γεια, ξύπνα. Ξύπνα! 208 00:35:35,127 --> 00:35:37,709 Έλα, πρέπει βρες το Ορλάντο. 209 00:36:25,490 --> 00:36:29,927 Ας χωρίσουμε. Θα είναι πιο εύκολο να το βρείτε. 210 00:36:29,927 --> 00:36:32,207 Ας τον βρούμε μαζί. 211 00:36:32,207 --> 00:36:34,949 Όχι, πήγαινε έτσι. 212 00:36:35,330 --> 00:36:38,367 Και πηγαίνω προς τα εκεί. Συναντιόμαστε εδώ στο ηλιοβασίλεμα. 213 00:36:38,367 --> 00:36:39,949 Αντίο. 214 00:37:46,370 --> 00:37:48,229 Δεκάρα. 215 00:41:13,206 --> 00:41:15,117 Το συνηθίζουμε ακόμη και να σκοτώσει; 216 00:41:15,117 --> 00:41:18,909 Η δολοφονία είναι α άλλο πράγμα το κυνήγι. 217 00:41:54,149 --> 00:41:56,548 Το έκανα, τον πήρα. 218 00:41:56,548 --> 00:41:58,487 Στάση! Στάση! 219 00:41:58,487 --> 00:41:59,989 Φύγε από τη μέση! 220 00:42:01,210 --> 00:42:02,310 Στάση! 221 00:42:33,056 --> 00:42:36,240 Το είδες αυτό; Είμαστε πλούσιοι. Αυτό το Γκρόβερ είναι φοβερό. 222 00:42:36,240 --> 00:42:39,269 Άκουσες αδερφέ Γιώργο; Είμαστε πλούσιοι. 223 00:42:40,970 --> 00:42:43,767 Γεια, Γκρόβερ, ποσο εχεις εκει Λέει. 224 00:42:43,767 --> 00:42:48,727 Υπάρχουν πολλά πράγματα, Θα έλεγα γύρω στα 90 κιλά. 225 00:42:48,727 --> 00:42:53,007 90 κιλά. Δεν μπορεί να είναι. Είναι 200 ​​λίρες, Ντιούι. 226 00:42:53,007 --> 00:42:55,847 Ναι, αλλά πόσο Θα το πάρω, Γκρόβερ; 227 00:42:55,847 --> 00:42:58,727 Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ. 228 00:42:58,727 --> 00:43:01,367 Είναι 90 κιλά και αυτό Είναι μια εκτίμηση. 229 00:43:01,367 --> 00:43:03,767 Μην τηλεφωνείτε τις εκτιμήσεις του. 230 00:43:03,767 --> 00:43:06,407 Πρέπει να έχει περίπου 900 για το καθένα. 231 00:43:06,407 --> 00:43:07,367 Περίπου 900! 232 00:43:10,370 --> 00:43:11,967 Δεκάρα! Και πάμε διπλάσιο σε ένα χρόνο. 233 00:43:11,967 --> 00:43:12,967 Αυτό είναι σωστό. 234 00:43:12,967 --> 00:43:16,047 Και δεν χρειάζεται να μοιραζόμαστε με αυτόν τον συνεργάτη εκεί. 235 00:43:16,047 --> 00:43:19,687 Δεν ήταν καλό για μένα που έβλεπα αυτούς τους τύπους Έρχεσαι στην πόλη, Γκρόβερ; 236 00:43:19,687 --> 00:43:21,727 Ναι ήταν καλό; 237 00:43:21,727 --> 00:43:24,487 Περίπου 900 δολάρια. 238 00:43:24,487 --> 00:43:26,727 - Όχι, όχι! - Όχι; 239 00:43:26,727 --> 00:43:27,527 Όχι! 900 χιλιάδες δολάρια! 240 00:43:32,210 --> 00:43:34,447 - 900 χιλιάδες δολάρια; - 900 χιλιάδες δολάρια; 241 00:43:34,447 --> 00:43:38,687 Οτι! Περίπου 900 χιλιάδες δολάρια για το καθένα! 242 00:43:38,687 --> 00:43:43,287 Λέτε να έχετε 900 χιλιάδες δολάρια εκεί μόνο για μένα; 243 00:43:43,287 --> 00:43:44,589 Όχι! 244 00:43:46,300 --> 00:43:47,919 Έχουμε περισσότερα μέλη. 245 00:43:54,500 --> 00:43:55,999 Τρέξε στο ορυχείο. 246 00:45:00,773 --> 00:45:05,374 Λοιπόν, έχεις ήδη το δικό μου Χρυσό, μπορείς να με αφήσεις να φύγω. 247 00:45:05,374 --> 00:45:08,639 Ξέρεις ότι δεν το κάνω Μπορώ να το κάνω αυτό. 248 00:45:08,639 --> 00:45:11,125 Αλλά μπορεί να σταθείς τυχερός. 249 00:45:11,125 --> 00:45:13,958 Και ίσως μπορείτε να βρείτε περισσότερο χρυσό για εμάς. 250 00:45:13,958 --> 00:45:16,199 Θα επιστρέψουμε για να σας δούμε. 251 00:45:16,660 --> 00:45:18,559 - Ιησούς; - Ναι; 252 00:45:28,540 --> 00:45:30,679 Μέσα είπε: 253 00:45:31,180 --> 00:45:35,559 «Ιησού, σκότωσε Αυτός ο άνθρωπος σκοτώνει!». 254 00:45:38,580 --> 00:45:41,759 Αλλά το ξέρω Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 255 00:45:42,140 --> 00:45:45,959 Σας δίνω λοιπόν τη ζωή σου ως δώρο. 256 00:45:46,420 --> 00:45:48,399 Αντίο φίλε. 257 00:46:40,927 --> 00:46:44,719 Γεια, παιδί! Είμαι εγώ, Ισαάκ. 258 00:46:45,004 --> 00:46:46,839 Θυμάσαι; 259 00:46:52,901 --> 00:46:55,096 Έλα, άσε όπλο και άφησέ με να φύγω. 260 00:46:55,096 --> 00:46:57,919 Δεν πρόκειται να αφήσω κανέναν να φύγει. 261 00:46:59,100 --> 00:47:01,319 Πρέπει να είναι ένα από αυτά. 262 00:47:02,860 --> 00:47:04,719 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει! 263 00:47:05,100 --> 00:47:07,657 Πες μου που είσαι αδερφή μου! 264 00:47:07,657 --> 00:47:11,057 Δεν είμαι ένας από αυτούς και δεν ξέρω που είναι. 265 00:47:11,057 --> 00:47:12,959 Ναι, ξέρεις. 266 00:47:14,340 --> 00:47:17,959 Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν ξέρω πού είναι. 267 00:47:18,379 --> 00:47:21,239 Γιατί να πιστέψω τον εαυτό του; 268 00:47:22,018 --> 00:47:23,659 Πρέπει να είναι με αυτούς τους παράνομους. 269 00:47:23,659 --> 00:47:25,200 Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, παιδί μου. 270 00:47:25,200 --> 00:47:28,039 Ήμουν δεμένος έτσι αν ήσουν ένας από αυτούς; 271 00:47:32,233 --> 00:47:35,919 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα πια. 272 00:47:38,180 --> 00:47:40,199 Τι είναι δικό σου πρόβλημα ρε παιδί μου; 273 00:47:41,260 --> 00:47:42,919 Τι κάνεις εδώ; 274 00:47:44,100 --> 00:47:45,919 Πού είναι οι γονείς σου; 275 00:47:53,187 --> 00:47:57,099 Είναι νεκροί. Αυτοί οι άντρες μας σκότωσαν. 276 00:47:57,680 --> 00:47:59,317 Λυπάμαι πραγματικά. 277 00:47:59,317 --> 00:48:01,899 Δεν σε κατηγορώ που δεν με εμπιστεύεσαι. 278 00:48:02,520 --> 00:48:05,397 Αλλά, όπως εσύ, Δεν είμαι ένας από αυτούς. 279 00:48:05,397 --> 00:48:08,699 Έλα, άσε με να φύγω, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 280 00:48:17,320 --> 00:48:19,477 Όταν πέρασε μέσα από το στρατόπεδο... 281 00:48:19,477 --> 00:48:22,099 φαινόταν ότι είχε οδήγησε πολύ. 282 00:48:22,480 --> 00:48:27,178 - Σε κυνηγούσαν; - Δεν τους έχω ξαναδεί. 283 00:48:27,178 --> 00:48:30,779 Αυτός και οι φίλοι του Ήθελαν το χρυσό μου. 284 00:48:32,458 --> 00:48:34,910 Πήραν την αδερφή μου. 285 00:48:34,910 --> 00:48:38,637 � και μου έκλεψαν τον χρυσό. 286 00:48:38,637 --> 00:48:42,059 Τρία δύσκολα χρόνια σπάζοντας πέτρες. 287 00:48:45,160 --> 00:48:47,419 Δεν τους κυνηγάς; 288 00:48:50,160 --> 00:48:53,979 �, το σκέφτομαι. 289 00:48:54,440 --> 00:48:56,379 Είναι πολλοί. 290 00:48:56,760 --> 00:48:59,179 Οι πιθανότητες είναι πολύ λίγοι. 291 00:49:00,880 --> 00:49:05,099 Αν πρόκειται να με σκοτώσουν, Θα το κάνω μόνος μου. 292 00:49:06,000 --> 00:49:07,451 θα σε πάρω πρώτα στην πόλη. 293 00:49:07,451 --> 00:49:10,002 Δεν θα με πάρει κανείς. Και η αδερφή μου; 294 00:49:10,002 --> 00:49:12,164 Ένα αγόρι της ηλικίας σου δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 295 00:49:12,164 --> 00:49:14,419 Έλα, θα σε πάρω. 296 00:49:14,924 --> 00:49:18,059 Τόνος! Πού νομίζεις ότι πας; 297 00:49:18,600 --> 00:49:22,931 Δεν νομίζω τίποτα. Πάω μετά της αδερφής μου και αυτών των ανδρών. 298 00:49:22,931 --> 00:49:24,900 Δεν ξέρεις τι κάνεις. 299 00:49:24,900 --> 00:49:27,979 Θα σε σκοτώσουν μόλις σε δουν. 300 00:49:29,771 --> 00:49:33,979 Ίσως, αλλά αν πεθάνω, Δεν θα πάω μόνος μου. 301 00:49:43,391 --> 00:49:47,407 Νομίζω ότι είναι Όλα ξεκάθαρα, Γκρόβερ. 302 00:49:47,407 --> 00:49:50,299 Νεντ, τι κάνεις; 303 00:49:51,040 --> 00:49:54,788 - Πάω να ζητήσω βοήθεια, Γκρόβερ. - Άσε το, βλάκας! 304 00:49:54,788 --> 00:49:57,499 Θα τους προσελκύσετε εδώ. 305 00:49:58,280 --> 00:50:00,659 Με σκοτώνει το πόδι μου! 306 00:50:02,949 --> 00:50:04,588 Θεέ μου, Νεντ! 307 00:50:04,588 --> 00:50:08,446 Γκρόβερ, προσπαθώ βγάλε τη μπότα χωρίς να σε πληγώσει. 308 00:50:08,446 --> 00:50:10,601 Παραλίγο να με σκοτώσεις! 309 00:50:10,601 --> 00:50:12,939 Έλα, Γκρόβερ, έλα. 310 00:50:19,560 --> 00:50:21,077 Ετοιμος. 311 00:50:21,077 --> 00:50:23,459 Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι; 312 00:50:33,280 --> 00:50:34,739 Γκρόβερ. 313 00:50:35,280 --> 00:50:36,757 Γκρόβερ; 314 00:50:36,757 --> 00:50:39,579 Δεν πήγα πουθενά. 315 00:50:41,840 --> 00:50:44,477 Πού είναι οι τα δυο σου δάχτυλα Γκρόβερ; 316 00:50:44,477 --> 00:50:48,539 Τα δάχτυλά σου; Όχι τα δάχτυλά μου! 317 00:50:51,880 --> 00:50:53,459 Όχι. 318 00:50:56,400 --> 00:50:59,579 Λοιπόν, πρώτα τα δάχτυλα των ποδιών από αυτά του χεριού. 319 00:51:00,640 --> 00:51:02,979 Νομίζω ότι με στάθηκες τυχερός. 320 00:51:05,400 --> 00:51:07,597 Βοήθησέ με να σηκωθώ. 321 00:51:07,597 --> 00:51:10,677 Θα σκεφτώ πώς θα έχω να ανακτήσουμε τον χρυσό μας. 322 00:51:10,677 --> 00:51:12,757 -Μου πάτησες το δάχτυλο! - Δεν πάτησα! 323 00:51:12,757 --> 00:51:14,299 Μείνε μακριά μου! 324 00:51:16,280 --> 00:51:18,059 Μένω μακριά! 325 00:51:20,040 --> 00:51:22,179 Δεν πάτησα το δάχτυλό σου. 326 00:51:45,240 --> 00:51:48,317 Αυτό δεν είναι μέρος στρατιωτικής στολής; 327 00:51:48,317 --> 00:51:49,597 Αυτό είναι σωστό. 328 00:51:49,597 --> 00:51:52,677 - Πώς το πετύχατε; - Πώς; 329 00:51:52,677 --> 00:51:55,557 Τον έβγαλα από το στρατό ποιος το χρησιμοποιούσε. 330 00:51:55,557 --> 00:51:57,637 Ήταν δύσκολος. 331 00:51:57,637 --> 00:52:00,379 Αλλά γίνεται καλύτερο μέσα μου ακόμα. 332 00:52:00,800 --> 00:52:02,357 Λοιπόν. 333 00:52:02,357 --> 00:52:04,477 - Λοιπόν, τι; - Πες μου τα υπόλοιπα. 334 00:52:04,477 --> 00:52:07,357 Βίασε τη γυναίκα του; Απήγαγες τα παιδιά σου; 335 00:52:07,357 --> 00:52:11,957 - Άκου, δεν σε απήγαγαν. - Ναι, κρύφτηκα στο βαγόνι, 336 00:52:11,957 --> 00:52:14,517 - αλλιώς... -Θα ήσουν νεκρός, 337 00:52:14,517 --> 00:52:17,099 και θα ήταν πολύ καλύτερα για σένα. 338 00:52:23,720 --> 00:52:27,477 - Ο πατέρας σου ήταν ηλίθιος. - Για την προσπάθεια προστασίας της οικογένειας; 339 00:52:27,477 --> 00:52:29,779 Για το θάνατο για να τα προστατέψουν! 340 00:52:30,680 --> 00:52:32,499 Για το θάνατο! 341 00:52:35,400 --> 00:52:37,699 Μη με αγγίζεις! 342 00:52:41,720 --> 00:52:46,517 Δεν προσπάθησα κάτι ηλίθιο, σαν να φεύγεις. 343 00:52:46,517 --> 00:52:50,037 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το άφηνα. Με την πρώτη ευκαιρία θα... 344 00:52:50,037 --> 00:52:53,779 Δεν θα αντέξεις ούτε μισή μέρα εκεί έξω μόνος. 345 00:52:54,280 --> 00:52:57,877 - Είσαι πολύ εύθραυστη. - Φύγε από κοντά μου! 346 00:52:57,877 --> 00:53:00,357 Δεν αντέχω τη μυρωδιά σου! 347 00:53:00,357 --> 00:53:03,539 Δεν αντέχω τη μυρωδιά των ανδρών σου! 348 00:53:04,760 --> 00:53:08,139 Δεν το αντέχω τη δική μου μυρωδιά. 349 00:53:08,600 --> 00:53:10,299 Όλα καλά. 350 00:53:11,040 --> 00:53:14,077 Υπάρχει ένα ποτάμι εκεί κάτω. 351 00:53:14,077 --> 00:53:16,477 Μπορείτε να κάνετε ένα ντους. 352 00:53:16,477 --> 00:53:19,739 Οι φίλοι σας θα το λατρέψουν αυτό. 353 00:53:23,480 --> 00:53:25,419 Ρίτσαρντ! 354 00:53:41,480 --> 00:53:47,311 Ρικάρντο, πάρε το κορίτσι στο ποτάμι και φρόντισε να μην σε ενοχλήσει κανείς. 355 00:53:47,920 --> 00:53:51,139 - Και αυτός; - Αυτός; 356 00:53:51,760 --> 00:53:53,597 Είναι κύριος. 357 00:53:53,597 --> 00:53:56,357 - Κι εσύ, ένα φίδι. - Ψάχνεις για μπελάδες. 358 00:53:56,357 --> 00:53:59,019 Θέλω μόνο να είμαι μόνος. 359 00:53:59,760 --> 00:54:02,979 Ρίτσαρντ, πάρε την στο ποτάμι. 360 00:54:41,120 --> 00:54:44,139 - Ρίτσαρντ; - Ναι, δεσποινίς; 361 00:54:45,560 --> 00:54:49,339 -Τι θα μου συμβεί; - Μην κάνετε ερωτήσεις, παρακαλώ. 362 00:54:49,840 --> 00:54:52,699 Ρικάρντο, πες μου, παρακαλώ. 363 00:54:54,200 --> 00:54:57,037 Ρώτα με πράγματα που δεν ξέρω να απαντήσω. 364 00:54:57,037 --> 00:54:59,779 - Ή δεν θέλεις. - Είναι το ίδιο πράγμα. 365 00:55:00,160 --> 00:55:02,837 θα ήμουν νεκρός και θάφτηκε σε 10 λεπτά... 366 00:55:02,837 --> 00:55:05,899 Αν ήξερε ο Μακ Λέιν ότι μιλάμε για αυτό. 367 00:55:08,040 --> 00:55:11,597 - Γιατί φοβάσαι να μου το πεις; - Δεν φοβάται, δεσποινίς. 368 00:55:11,597 --> 00:55:13,339 Είναι σύνεση. 369 00:55:15,240 --> 00:55:17,797 Δεν θα γίνει τίποτα μαζί σου. 370 00:55:17,797 --> 00:55:19,419 Όλα καλά. 371 00:55:20,880 --> 00:55:23,077 Αν θες να μάθεις, θα σου πω. 372 00:55:23,077 --> 00:55:25,717 - Οι κρατούμενοι πωλούνται. - Πουλήθηκε; 373 00:55:25,717 --> 00:55:28,859 Ναι, πουλήθηκε για την καλύτερη προσφορά. 374 00:55:29,240 --> 00:55:31,299 Όπως τα βοοειδή; 375 00:55:49,920 --> 00:55:51,659 Ποιος είναι εκεί; 376 00:55:52,400 --> 00:55:54,219 Τι θέλετε; 377 00:55:55,480 --> 00:55:58,357 - Τι; - Μην πεις τίποτα. 378 00:55:58,357 --> 00:56:01,517 Γκρόβερ, ρώτησε αυτό που θέλουμε. 379 00:56:01,517 --> 00:56:06,259 Και θα πείτε ότι θέλετε το χρυσό, σωστά; Θα μας δουν και θα μας σκοτώσουν. 380 00:56:09,200 --> 00:56:11,779 Χόρτες, πήγαινε τριγύρω. 381 00:56:26,160 --> 00:56:27,579 Πάμε! 382 00:56:59,040 --> 00:57:02,419 Γκρόβερ, ησύχασε. Είμαστε πολύ πάνω από αυτούς. 383 00:57:17,240 --> 00:57:19,579 Δεν μπορούν να φύγουν. 384 00:57:20,800 --> 00:57:25,157 Μας έβρισε ο α δαίμονας που απλά εξαφανίζεται. 385 00:57:25,157 --> 00:57:28,157 Αυτοί οι άνδρες Είναι αληθινά, Ιησού. 386 00:57:28,157 --> 00:57:32,699 Ας τα ξαναδούμε. Ίσως από την επόμενη φορά μην είσαι τόσο τυχερός. 387 00:59:08,580 --> 00:59:11,297 Είσαι ανόητος για την προσπάθειά του να δραπετεύσει. 388 00:59:11,297 --> 00:59:13,257 Αν κάποιος από τους άλλους πιάσε το μόνος σου... 389 00:59:13,257 --> 00:59:15,239 Άσε με να φύγω! 390 00:59:15,660 --> 00:59:19,137 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, λυπάμαι. 391 00:59:19,137 --> 00:59:20,359 Λυπάμαι πραγματικά. 392 01:01:44,858 --> 01:01:48,399 Ευχαριστώ, Ισαάκ, Νόμιζα ότι είχα χαθεί. 393 01:01:48,399 --> 01:01:49,699 Δεν ήσουν. 394 01:02:11,140 --> 01:02:14,337 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, αλλά θα μάθω. 395 01:02:14,337 --> 01:02:15,857 Σβήστε τη φωτιά! 396 01:02:15,857 --> 01:02:18,119 Μπορείτε να δείτε το Καπνίζω χιλιόμετρα από εδώ. 397 01:02:18,500 --> 01:02:19,919 Ιησούς,... 398 01:02:20,780 --> 01:02:22,799 τι πιστεύετε για αυτό; 399 01:02:23,260 --> 01:02:26,599 McLain, αυτό είναι δουλειά του διαβόλου. 400 01:02:56,340 --> 01:02:59,177 - Είναι δεμένη! -Ηρέμησε μωρέ. 401 01:02:59,177 --> 01:03:03,319 - Της φέρονται σαν ζώο! - Ηρέμησε. 402 01:03:03,820 --> 01:03:05,519 Την κυνηγάω! 403 01:03:07,060 --> 01:03:12,017 -Θα τους σκοτώσω όλους! - Θα αυτοκτονήσεις αν δεν ηρεμήσεις. 404 01:03:12,017 --> 01:03:14,817 Δεν μπορείς να βοηθήσεις η αδερφή σου έτσι. 405 01:03:14,817 --> 01:03:16,639 Σκέψου παιδί μου... 406 01:03:19,060 --> 01:03:21,599 και ίσως μπορούμε κάνε κάτι. 407 01:03:24,220 --> 01:03:25,799 Έρχεται ο ΜακΛάν! 408 01:03:27,900 --> 01:03:30,119 Έρχεται ο Μακ Λέιν! 409 01:03:33,340 --> 01:03:35,199 Ο μπαμπάς μου επέστρεψε! 410 01:03:36,060 --> 01:03:37,999 Ο μπαμπάς μου επέστρεψε! 411 01:04:21,545 --> 01:04:23,039 Χουάν. 412 01:04:24,287 --> 01:04:27,199 Πού είναι ο Χουάν; 413 01:04:34,681 --> 01:04:37,399 - Μπαμπά! - Γεια σου παιδί μου. 414 01:04:41,738 --> 01:04:43,038 Ήσουν καλό παιδί; 415 01:04:43,038 --> 01:04:45,439 Χα! Πήγες; 416 01:04:56,260 --> 01:04:58,519 Αντίο ληστή. 417 01:05:29,616 --> 01:05:33,577 Καρμέλα, Καρμέλα. Όλη η πόλη ήρθε να με καλωσορίσει... 418 01:05:33,577 --> 01:05:35,697 και που ήταν Καρμέλα μου; 419 01:05:35,697 --> 01:05:39,599 Ακριβώς όπου με θέλεις. 420 01:05:42,407 --> 01:05:45,879 Θα σου το δείξω η αναμονή άξιζε τον κόπο. 421 01:05:50,580 --> 01:05:52,726 Τι πιστεύεις τι θα κάνεις με τη Λίζα; 422 01:05:52,726 --> 01:05:56,762 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το δώσουμε Έχουν την ευκαιρία να μην κάνουν τίποτα. 423 01:05:56,762 --> 01:05:59,807 - Εμείς; - Και ο χρυσός σου; 424 01:05:59,807 --> 01:06:02,230 Ένα πράγμα δεν είναι χωριστό από το άλλο. 425 01:06:02,230 --> 01:06:05,049 Ας πάρουμε και τα δύο ή κανένα. 426 01:06:05,049 --> 01:06:07,937 Μην με παρεξηγείς, Τομ. 427 01:06:07,937 --> 01:06:11,159 Ότι ο χρυσός σημαίνει να εμένα, περισσότερο από όσο νομίζεις. 428 01:06:46,140 --> 01:06:49,257 Θα είναι πολύ δύσκολο φτάσετε εκεί. 429 01:06:49,257 --> 01:06:53,159 Μπορείτε να μας δείτε να ερχόμαστε από οποιαδήποτε κατεύθυνση. 430 01:06:53,940 --> 01:06:56,817 Θα πρέπει πλησιάστε για να δείτε καλύτερα. 431 01:07:01,580 --> 01:07:03,119 Μετά ούρλιαξε! 432 01:07:11,020 --> 01:07:13,479 Και έπεσε στο έδαφος έτσι... 433 01:07:21,260 --> 01:07:25,239 πέθαινε, και ο Μακλέιν πυροβόλησε. 434 01:07:30,180 --> 01:07:32,039 Και τελείωσε. 435 01:07:36,300 --> 01:07:37,879 Ορλάντο,... 436 01:07:38,940 --> 01:07:40,519 Μιχαήλ,... 437 01:07:42,940 --> 01:07:45,159 Χουάν, Χόρτες... 438 01:07:46,060 --> 01:07:48,599 Ήταν ένα δαιμονικό ταξίδι! 439 01:07:53,060 --> 01:07:56,199 Ο διάβολος δεν έχει το χρυσό... 440 01:07:56,860 --> 01:07:58,799 αλλά έχουμε. 441 01:07:59,740 --> 01:08:02,839 Και οι άντρες που Σκότωσαν τους φίλους μας... 442 01:08:04,740 --> 01:08:06,799 θα επιστρέψει. 443 01:08:11,060 --> 01:08:13,257 Αυτό είναι καλό, είμαστε ασφαλείς εδώ. 444 01:08:13,257 --> 01:08:15,519 Ας ρίξουμε μια ματιά. 445 01:08:32,620 --> 01:08:35,777 - Τους είδα να επιστρέφουν στο ορυχείο; - Ναι. 446 01:08:35,777 --> 01:08:39,497 Και δεν μπορούσαν να έρθουν σε καλύτερη στιγμή. 447 01:08:39,497 --> 01:08:42,497 Ας μείνουμε εδώ και ας περιμένουμε. 448 01:08:42,497 --> 01:08:43,999 Τι; 449 01:08:44,500 --> 01:08:48,899 Μακάρι οι δύο συνεργάτες μας δείχνουν τον δρόμο γύρω από την πόλη. 450 01:08:48,899 --> 01:08:52,456 Ξέρεις, Νεντ, ο πρώτος πράγμα που κάνει ο στρατός... 451 01:08:52,456 --> 01:08:55,765 πριν πιάσει τον εχθρό � Ελέγξτε τον εξοπλισμό σας. 452 01:08:55,765 --> 01:08:59,827 Για να δείτε αν όλα είναι εντάξει. 453 01:08:59,827 --> 01:09:03,893 Δεν λέω ότι ήταν ένας στρατιώτης, ή κάτι τέτοιο. 454 01:09:03,893 --> 01:09:06,778 Τι δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω πώς είναι. 455 01:09:11,412 --> 01:09:15,039 Όπως αυτό, για παράδειγμα. Πάω. 456 01:09:15,039 --> 01:09:17,871 Σου δείχνω, κοίτα. 457 01:09:17,871 --> 01:09:22,129 Όταν το κάνω αυτό, σημαίνει: "Εμπρός" 458 01:09:22,129 --> 01:09:24,298 - Έτσι είναι; - Ναι, κοίτα. 459 01:09:24,298 --> 01:09:28,080 Όταν μου αρέσει αυτό, σημαίνει: "Κατέβα" 460 01:09:28,080 --> 01:09:29,968 "Κοιλιά στο πάτωμα" 461 01:09:31,138 --> 01:09:32,483 Καταλαβαίνεις; 462 01:09:32,483 --> 01:09:35,593 Όταν εγώ... 463 01:09:35,593 --> 01:09:38,083 Λοιπόν, αυτό είναι όλο. 464 01:09:38,083 --> 01:09:42,109 - Μπορείτε να θυμηθείτε αυτά τα δύο; - Φυσικά και μπορώ. 465 01:09:42,109 --> 01:09:45,798 Αυτό σημαίνει: "Εμπρός" και αυτό, "Κατέβα" 466 01:09:45,798 --> 01:09:48,624 Αυτό είναι όλο. Καταλαβαίνετε; 467 01:09:49,128 --> 01:09:52,182 Έρχεται. Πάμε. 468 01:09:54,450 --> 01:09:56,367 - Γκρόβερ; - Τι είναι; 469 01:09:56,367 --> 01:09:59,829 Έχασαν έναν καλό στρατιώτη όταν σε άφησαν να έρθεις. 470 01:10:00,210 --> 01:10:02,829 Μη μου πεις καν. Πάμε. 471 01:10:07,970 --> 01:10:10,469 Νομίζω ότι έχουμε επισκέπτες. 472 01:10:13,370 --> 01:10:16,509 Ας σώσουμε το χρυσό σε ασφαλές μέρος. 473 01:11:08,330 --> 01:11:10,927 Θα είναι εύκολο να τον πιάσεις, σωστά; 474 01:11:10,927 --> 01:11:13,567 Μπορούμε να μπούμε και φύγε γρήγορα. 475 01:11:13,567 --> 01:11:16,727 Μην το ξεχνάς αυτό Τώρα δεν μπορείς να τρέξεις πολύ. 476 01:11:16,727 --> 01:11:18,029 Πάμε. 477 01:11:28,810 --> 01:11:30,909 Γιατί το έκανες αυτό; 478 01:11:31,810 --> 01:11:33,789 Ned. Ned. Ο Νεντ... 479 01:11:37,250 --> 01:11:39,047 - Γκρόβερ. - Τι είναι; 480 01:11:39,047 --> 01:11:40,607 Τι είναι αυτό; 481 01:11:40,607 --> 01:11:42,069 Τι; 482 01:11:43,170 --> 01:11:44,629 Αυτό εδώ. 483 01:11:45,010 --> 01:11:46,949 Άθλια... 484 01:11:53,810 --> 01:11:56,687 Πιστεύεις ότι υπάρχει δυναμίτης που δίνει να ανατινάξουν τους πάντες; 485 01:11:56,687 --> 01:11:59,207 Αρκετά για να μην μας πιάσουν. 486 01:11:59,207 --> 01:12:01,909 δεν θέλω σκότωσε κανέναν, Τομ. 487 01:12:10,970 --> 01:12:12,647 Τι στο διάολο είναι αυτό; 488 01:12:12,647 --> 01:12:16,269 - Μην πυροβολείς! - Δεν πρόκειται να πυροβολήσω, ηρέμησε. 489 01:12:21,410 --> 01:12:23,629 Μην πατάς την πάπια! 490 01:12:25,050 --> 01:12:26,927 Τι ήταν αυτό; 491 01:12:26,927 --> 01:12:29,007 Το ταίρι μου έσβησε. 492 01:12:29,007 --> 01:12:30,829 Άναψε άλλο ένα! 493 01:12:35,810 --> 01:12:38,029 Κοίτα, κοίτα! 494 01:12:40,330 --> 01:12:42,327 Εδώ είναι. 495 01:12:42,327 --> 01:12:44,367 Είναι ο χρυσός μας. 496 01:12:44,367 --> 01:12:47,909 Τι μάτσο ηλίθιοι, για να το κάνουμε πιο εύκολο. 497 01:12:49,050 --> 01:12:53,567 Όχι, δίνεις τόσα πολλά εύσημα. Οι στρατιωτικές σας αντιλήψεις βοήθησαν. 498 01:12:53,567 --> 01:12:55,149 Πάμε. 499 01:13:25,290 --> 01:13:28,349 - Γκρόβερ; - Σκατά... 500 01:13:36,370 --> 01:13:39,807 Ιησού, εκεί είναι τους δαίμονές σου. 501 01:13:39,807 --> 01:13:41,269 Πάω. 502 01:13:49,970 --> 01:13:53,029 Οι δαίμονες έχουν φύγει. Νιώθω πλούσιος και ελεύθερος. 503 01:13:53,890 --> 01:13:56,727 Ίσως λοιπόν ήρθε η ώρα. 504 01:13:56,727 --> 01:13:59,327 Ώρα για τι, φίλε; 505 01:13:59,327 --> 01:14:01,029 Να πάω σπίτι. 506 01:14:01,970 --> 01:14:03,669 Σπίτι; 507 01:14:05,450 --> 01:14:07,487 Αν ήταν δυνατόν... 508 01:14:07,487 --> 01:14:10,927 Στην πόλη μου, περιμένοντας να έρθει ο Ιησούς... 509 01:14:10,927 --> 01:14:13,087 να τον κρεμάσουν στο θάλαμο. 510 01:14:13,087 --> 01:14:15,469 Μαζί με τον Λούπε, σωστά; 511 01:14:17,250 --> 01:14:19,487 Λοιπόν, ο χρυσός αγοράζει τα πάντα. 512 01:14:19,487 --> 01:14:21,469 Αγοράστε την ελευθερία σας. 513 01:14:22,610 --> 01:14:24,469 Λοιπόν, ίσως. 514 01:14:26,090 --> 01:14:28,189 τι θα κάνεις, φίλε; 515 01:14:29,770 --> 01:14:31,429 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι. 516 01:14:34,610 --> 01:14:36,469 Νομίζεις... 517 01:14:44,610 --> 01:14:46,709 σκέφτεται. 518 01:14:47,690 --> 01:14:50,269 κοροϊδεύεις ο φίλος σου, σωστά; 519 01:14:58,970 --> 01:15:01,847 Δεν θα με αφήσεις εδώ με τα δυο σου καθάρματα! 520 01:15:01,847 --> 01:15:06,007 Τι τρέλα είναι αυτή; Έπρεπε να είναι γιορτή! 521 01:15:06,007 --> 01:15:08,349 - Στο χρυσό! - Στο χρυσό! 522 01:15:12,810 --> 01:15:16,789 Ουμπέρτο! Ελάτε μαζί με τους άλλους. 523 01:15:54,370 --> 01:15:56,687 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο, Πρέπει να βρω τη Λίζα! 524 01:15:56,687 --> 01:15:58,589 Εντάξει, Τομ! 525 01:15:59,170 --> 01:16:01,647 Πρώτα πρέπει να τη βρω. 526 01:16:01,647 --> 01:16:04,327 - Θέλεις να με βοηθήσεις; - Θέλω. 527 01:16:04,327 --> 01:16:08,309 Πήγαινε πίσω από αυτά πέτρες και προσέχετε. 528 01:16:09,050 --> 01:16:10,407 Φροντίζω. 529 01:16:10,407 --> 01:16:11,789 Όλα καλά. 530 01:16:22,530 --> 01:16:26,247 Γεια σου φίλε, νομίζεις ότι ο Ιησούς είχε δίκιο; 531 01:16:26,247 --> 01:16:28,887 Οι δύο άνδρες που Σκοτώσαμε ήταν δαίμονες; 532 01:16:28,887 --> 01:16:33,207 Μας έφεραν μπελάδες, σαν το ξανθό κορίτσι. 533 01:16:33,207 --> 01:16:35,429 Ίσως έχουμε να τη σκοτώσει κι αυτή. 534 01:17:16,008 --> 01:17:17,753 Παραλίγο να σε σκοτώσω, αγόρι μου! 535 01:17:45,270 --> 01:17:47,329 Είσαι τυχερό κορίτσι. 536 01:17:53,590 --> 01:17:57,107 - Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. - Όχι... 537 01:17:57,107 --> 01:17:59,529 θα κάνω πολύ περισσότερο από αυτό. 538 01:18:04,110 --> 01:18:05,889 Όχι! 539 01:18:08,230 --> 01:18:13,609 Θα σου δείξω γιατί πρέπει να προσεύχεσαι για να σε αγοράσει αύριο ο Λούπε. 540 01:18:20,430 --> 01:18:21,569 Γρήγορα! 541 01:18:22,950 --> 01:18:24,907 - Πρέπει να τρέξουμε. - Πού; 542 01:18:24,907 --> 01:18:26,969 - Στο μαντρί. - Ρίτσαρντ! 543 01:18:31,150 --> 01:18:33,627 Θα πεθάνεις Το ίδιο, Ρικάρντο. 544 01:18:33,627 --> 01:18:35,489 Θα σε σκοτώσω για αυτό. 545 01:18:42,350 --> 01:18:45,827 Τόνος! Νόμιζα ότι πέθανες! 546 01:18:45,827 --> 01:18:48,707 -Είσαι καλά; - Είμαι. Τι έπαθες; 547 01:18:48,707 --> 01:18:51,467 Εντάξει, αρκετά. 548 01:18:51,467 --> 01:18:53,147 Είσαι καλά, Λίζα; 549 01:18:53,147 --> 01:18:55,067 - Έχεις άλογα; - Ναι κύριε. 550 01:18:55,067 --> 01:18:58,489 Πάρε τη Λίζα από εδώ, θα υπάρξει ανταλλαγή πυροβολισμών. 551 01:18:59,510 --> 01:19:03,627 - Κι εσύ, Ισαάκ; - Πρέπει ακόμα να πάρω το χρυσό μου. 552 01:19:03,627 --> 01:19:05,067 Ίσως μπορώ... 553 01:19:05,067 --> 01:19:08,689 Ίσως το χρειάζεται η αδερφή σου περισσότερο από σένα αγόρι. 554 01:19:09,070 --> 01:19:10,729 Τώρα, πήγαινε. 555 01:19:14,150 --> 01:19:15,369 Είναι μια χαρά. 556 01:19:19,310 --> 01:19:20,769 Ο Λούπε είναι νεκρός. 557 01:19:22,670 --> 01:19:24,489 Ο Λούπε είναι νεκρός. 558 01:19:25,430 --> 01:19:28,827 - Είδε τον διάβολο στα όνειρά του. - Όχι, ο Λούπε πέθανε. 559 01:19:28,827 --> 01:19:31,329 Ο άντρας και το κορίτσι τράπηκαν σε φυγή. 560 01:19:34,550 --> 01:19:36,067 Μίλα μου. 561 01:19:36,067 --> 01:19:40,267 Ένας ψηλός άντρας, μονόχρωμος που δεν είχα δει ποτέ. 562 01:19:40,267 --> 01:19:42,809 Ήξερα ότι το χρωστούσα έχουν σκοτώσει! 563 01:20:23,270 --> 01:20:27,267 Γεια, υπάρχουν γυναίκες και τα παιδιά εδώ! 564 01:20:27,267 --> 01:20:29,609 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν! 565 01:20:30,430 --> 01:20:32,867 Τι στο διάολο θέλεις; 566 01:20:32,867 --> 01:20:36,249 Θυμηθείτε την επίσκεψή σας Είναι το κορίτσι μου! 567 01:20:36,950 --> 01:20:40,347 Δώσε μου μόνο το χρυσό και φεύγω! 568 01:20:40,347 --> 01:20:42,067 Μπορούμε να μιλήσουμε; 569 01:20:42,067 --> 01:20:44,609 Δώσε μου το χρυσό! 570 01:20:45,510 --> 01:20:48,689 Είναι εδώ. Γιατί δεν έρχεσαι να τον πάρεις; 571 01:20:57,510 --> 01:20:59,609 Είναι στην αποστολή. 572 01:21:03,030 --> 01:21:04,769 Σταματήστε να πυροβολείτε. 573 01:21:06,390 --> 01:21:08,449 Ο χρυσός είναι δικός σου! 574 01:21:10,230 --> 01:21:12,129 Απλά ένας άντρας! 575 01:21:13,110 --> 01:21:16,649 Θέλω να το φέρεις εδώ μέσα! 576 01:21:17,670 --> 01:21:19,649 Είναι καθ' οδόν! 577 01:21:20,990 --> 01:21:22,529 Ιησούς,... 578 01:21:23,790 --> 01:21:25,369 η στέγη. 579 01:21:30,550 --> 01:21:32,209 Καρμέλα... 580 01:21:32,790 --> 01:21:34,209 όχι. 581 01:21:34,870 --> 01:21:39,089 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνουμε να παραδώσεις το χρυσό; 582 01:21:41,710 --> 01:21:43,449 Ιησούς; 583 01:21:44,310 --> 01:21:45,907 Ναί; 584 01:21:45,907 --> 01:21:47,187 Καλύψτε με. 585 01:21:47,187 --> 01:21:48,747 καταλαβαίνω. 586 01:21:48,747 --> 01:21:51,329 Ας τον πάρουμε πίσω φίλε. 587 01:21:52,870 --> 01:21:55,249 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 588 01:21:59,470 --> 01:22:01,289 Πολύ καλό. 589 01:22:01,790 --> 01:22:03,569 Μπείτε εδώ. 590 01:22:04,070 --> 01:22:05,649 Αργά. 591 01:22:09,310 --> 01:22:12,089 - Τι λέτε για αυτό; - Πολύ καλό. 592 01:22:15,590 --> 01:22:18,489 Βάλε το χρυσό μου στην κορυφή αυτού του βράχου. 593 01:22:20,390 --> 01:22:22,329 Όπως θέλετε. 594 01:22:23,630 --> 01:22:25,249 Αργά. 595 01:22:34,070 --> 01:22:36,569 Τώρα σηκώστε τα χέρια σας πολύ δυνατά. 596 01:22:39,550 --> 01:22:41,569 Και φύγε από εδώ. 597 01:22:46,750 --> 01:22:49,507 Νομίζω ότι έχεις ήδη παίξει αυτό το παιχνίδι πριν. 598 01:22:49,507 --> 01:22:51,409 Μία ή δύο φορές. 599 01:23:01,990 --> 01:23:03,129 Τώρα! 600 01:23:23,830 --> 01:23:25,587 Πόσα περισσότερα μπορούμε να έχουμε; 601 01:23:25,587 --> 01:23:27,867 Αυτός ο άνθρωπος Είναι ένας μαύρος δαίμονας. 602 01:23:27,867 --> 01:23:29,809 Δεν θα μπορούσα να κάνω λάθος! 603 01:23:32,390 --> 01:23:35,889 - Αλήθεια δεν με ακούς, σωστά; - Νόμιζα ότι θα υπήρχαν προβλήματα. 604 01:23:36,910 --> 01:23:39,409 Πάρε αυτό το χρυσό. Εισάγω. 605 01:23:51,790 --> 01:23:55,107 - Προχώρα, θα σε προλάβω αργότερα. - Και εσύ; 606 01:23:55,107 --> 01:23:57,289 Θα σας αφήσω με ένα πράγμα. 607 01:24:03,390 --> 01:24:06,627 Κύριε, Είναι αρκετά μαχητής. 608 01:24:06,627 --> 01:24:08,529 τους χαιρετισμούς μου. 609 01:24:49,110 --> 01:24:52,209 - Πού πήγε; - Είναι εκεί! 610 01:25:15,950 --> 01:25:17,209 Ισαάκ! 611 01:25:18,230 --> 01:25:20,849 - Ισαάκ! - Τομ. 612 01:25:26,310 --> 01:25:27,889 Ο Ισαάκ... 613 01:25:29,030 --> 01:25:30,547 Ισαάκ! 614 01:25:30,547 --> 01:25:33,089 Παρακαλώ Μην πεθάνεις, Ισαάκ. 615 01:25:33,630 --> 01:25:35,009 Ισαάκ. 616 01:25:35,870 --> 01:25:37,529 Ισαάκ! 617 01:25:37,950 --> 01:25:40,249 Σήκω, Ισαάκ. 618 01:25:43,590 --> 01:25:45,267 Πάμε! 619 01:25:45,267 --> 01:25:47,387 Έλα Ισαάκ, σήκω! 620 01:25:47,387 --> 01:25:49,227 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, πάμε! 621 01:25:49,227 --> 01:25:51,427 Δεν μπορώ να τον αφήσω! Είναι φίλος μου! 622 01:25:51,427 --> 01:25:54,569 Αλλά είναι νεκρός! Έλα, πριν μας σκοτώσουν! 623 01:25:55,030 --> 01:25:57,667 Μακλέιν! McLain, που είσαι; 624 01:25:57,667 --> 01:25:59,587 Είμαι εδώ, σκάσε. 625 01:25:59,587 --> 01:26:01,169 Είναι ζωντανός. 626 01:26:01,590 --> 01:26:03,467 Πάρε την αδερφή μου και φύγε από εδώ. 627 01:26:03,467 --> 01:26:06,449 - Θα σε συναντήσω αργότερα. - Μα θα σε σκοτώσουν! 628 01:26:07,230 --> 01:26:07,980 Πάω! 629 01:26:15,790 --> 01:26:17,089 Πάω. 630 01:26:51,470 --> 01:26:54,649 Λοιπόν, παιδί, είμαι χαρούμενος γιατί δεν έχεις πληγωθεί. 631 01:26:59,353 --> 01:27:02,729 Κοίταξε γύρω σου, Δεν υπήρξαν ήδη πάρα πολλοί θάνατοι; 632 01:27:04,532 --> 01:27:06,689 Πώς σε λένε γιε μου; 633 01:27:08,529 --> 01:27:11,049 Μπορούμε να είμαστε φίλοι. 634 01:27:13,077 --> 01:27:15,077 Πάμε. 635 01:27:15,077 --> 01:27:16,969 Δώσε μου το όπλο. 636 01:27:17,790 --> 01:27:20,409 Έλα, θα σε πάρω σπίτι. 637 01:29:27,385 --> 01:29:28,635 ΤΕΛΟΣ